Wskazówka Portu VE.Direct nie użyjesz do GX — Inverter RS Smart łączy się z Cerbo GX wyłącznie przez VE.Can.
Falownik 48 V

Inverter RS Smart 48/6000

Falownik do banku akumulatorów 48 V. Wytwarza czystą sinusoidę 230 V. Konfigurujesz go przez Bluetooth w VictronConnect. Do urządzenia GX służy port VE.Can. Na wyjściu AC możesz podłączyć zewnętrzny, synchronizujący się falownik PV i ładować baterię; falownik PV musi reagować na podniesienie częstotliwości redukcją mocy. Przy AC coupling uwzględnij regułę 1:1, minimalne wymagania dla baterii i instrukcję AC Coupling Victron. Instrukcja dotyczy modelu PIN482600000.

  • 38–62 V DC
  • 230 V AC ± 2%
  • Bluetooth, VE.Can, VE.Direct
  • 11 kg, IP21
Moc ciągła (25 °C)4600–5200 W
Moc szczytowa9 kW przez 3 s
Sprawność maks.96,5 % przy 1 kW
Pobór bez obciążenia20 W
Według karty katalogowej Inverter RS Smart 48/6000 oraz instrukcji Rev. 07 (06/2026). Opis niezależny. Źródła
Do czego służy

230 V z baterii 48 V — bez sieci i bez agregatu

Inverter RS Smart pracuje z bankiem akumulatorów 48 V i daje czystą sinusoidę 230 V: 25 A ciągłego prądu wyjściowego, a przy 25 °C od 4600 do 5200 W mocy ciągłej według instrukcji (karta katalogowa podaje 4800–5300 W — projektuj według niższej wartości).

To sam falownik: nie ma ładowarki sieciowej ani wejścia paneli. Baterię doładujesz z zewnętrznego falownika PV podłączonego do obwodu wyjścia AC — tak zwane sprzężenie AC. Maksymalna moc ładowania z tego źródła to 5000 W, a algorytm jest taki sam jak w regulatorach BlueSolar MPPT: bulk, absorpcja, float.

  • czysta sinusoida 230 V, szczyt 9 kW przez 3 s,
  • ładowanie z falownika PV na wyjściu AC do 5000 W (do ok. 98% SOC),
  • podgląd i nastawy w telefonie przez Bluetooth, monitoring przez VE.Can.
Inverter RS Smart 48|6000 — przód z wyświetlaczem LCD, wersja bez wejścia solarnego
Cztery linie wyświetlacza. Podświetlany LCD pokazuje poziomy baterii, uzysk solarny i ikony systemowe — te same dane zobaczysz w telefonie.
Funkcje

Co potrafi Inverter RS Smart

Czysta sinusoida 230 V

25 A ciągle, 9 kW przez 3 sekundy i 7 kW przez 4 minuty według karty. Napięcie wyjściowe regulowane w zakresie 210–245 V, częstotliwość 50 albo 60 Hz.

Ładowanie z AC-coupled PV

Zewnętrzny falownik PV na obwodzie wyjścia AC ładuje baterię mocą do 5000 W. Przy napięciu absorpcji prąd ogranicza podniesienie częstotliwości; częstotliwość zatrzymania falownika PV to 53,2 Hz i nie da się jej zmienić.

Wyświetlacz na miejscu

Podświetlany LCD z czterema liniami: poziomy baterii, uzysk solarny i ikony systemowe — bez telefonu i bez centrum GX.

Bluetooth i VictronConnect

Konfiguracja i podgląd przez Bluetooth; domyślny kod PIN jest na naklejce produktu. Na Windows potrzebny jest interfejs VE.Direct to USB.

VE.Can do centrum GX

Monitoring, licznik energii, rejestracja danych i zdalne aktualizacje. Port VE.Direct nie służy do GX — podłączysz nim tylko GlobalLink 520.

Równolegle i trójfazowo

Do 12 jednostek, układ trójfazowy od trzech sztuk, maksymalnie 4 na fazę i tyle samo na każdej fazie. Cały system musi pracować na jednym banku baterii; mieszanie z Multi RS nie jest obsługiwane.

Presety baterii

Normal, High oraz LiFePO4 2-wire BMS. Absorpcja domyślnie 57,6 V, float 55,2 V, zakres ładowarki 36–60 V — wszystko regulowane.

Przekaźnik uziemienia

Domyślnie włączony: łączy N z PE, gdy falownik pracuje. Obudowa wymaga uziemienia (klasa ochronna I), a na wyjściu można zastosować wyłącznik różnicowoprądowy typu A.

Parametry

Najważniejsze parametry

Inverter RS Smart z otwartym cokołem — dwa wentylatory, zaciski baterii i dławik kabla AC
Wszystko w cokole. Zaciski baterii, przyłącze AC i wentylatory chłodzenia są pod zdejmowaną osłoną u dołu obudowy.
Otwarty cokół Inverter RS Smart pod kątem — płytka sterowania i listwa przyłączy
Listwa sterująca. Obok zacisków mocy jest listwa złącz: zdalne załączanie, przekaźnik i porty komunikacji.
Inverter RS Smart z prawej strony
Smukła obudowa. Urządzenie wiesza się na ścianie pionowo; wentylatory wyciągają ciepło dołem obudowy.

Poniżej podano wartości z karty katalogowej i instrukcji Rev. 07. Gdzie źródła się różnią, podane są obie liczby.

ParametrWartość
Zakres napięcia wejściowego DC38–62 V
Minimalne napięcie rozruchu41 V
Rozłączenie przy przepięciu65,5 V
Wyłączenie przy niskim napięciu bateriidomyślnie 37,2 V (regulowane)
Ponowne załączenie po niskim napięciudomyślnie 43,6 V (regulowane)
Napięcie wyjściowe230 V AC ± 2%; nastawa 210–245 V
Częstotliwość wyjściowa50 Hz ± 0,1%; wybór 50 Hz albo 60 Hz
Maksymalny ciągły prąd falownika25 A AC
Ciągła moc przy 25 °CKarta: rośnie liniowo od 4800 W przy 46 V DC do 5300 W przy 52 V DC. Instrukcja Rev. 07: od 4600 W do 5200 W. Przyjmuj niższą wartość.
Ciągła moc przy 40 °C4500 W
Ciągła moc przy 65 °C3000 W
Moc szczytowaKarta: 9 kW przez 3 s oraz 7 kW przez 4 min. Instrukcja: maksymalnie 9000 W albo 50 A AC przez 3 s.
Prąd wyjściowy zwarciowyKarta: 50 A. Instrukcja: 45 A. Przyjmuj 45 A.
Maks. zabezpieczenie nadprądowe wyjścia AC30 A
Sprawność96,5% przy 1 kW; 94% przy 5 kW
Pobór bez obciążenia20 W
Napięcie absorpcjidomyślnie 57,6 V (regulowane)
Napięcie floatdomyślnie 55,2 V (regulowane)
Zakres napięcia ładowarki36–60 V
Maks. moc ładowania z AC-coupled PV5000 W
Maksymalny prąd ładowaniaW tabelach: 88 A przy 57,6 V. W opisie instrukcji: limit 100 A, redukcja, gdy napięcie baterii przekroczy 60 V.
Praca równoległa i 3-fazowa12 jednostek równolegle; 4 jednostki na fazę
KomunikacjaVE.Direct, VE.Can, Bluetooth (2402–2480 MHz, 4 dBm)
Obudowastal, niebieski RAL 5012; IP21; 11 kg; 425 × 440 × 125 mm
Temperatura pracySpecyfikacja: −40 do +65 °C (chłodzenie wentylatorem). Lokalizacja instalacji: otoczenie −40 do 60 °C.
Wysokość i wilgotnośćmaks. 2000 m; maks. 95% bez kondensacji
Kategoria przepięciowaakumulator OVC I, wyjście AC OVC II
Typowy układ

Gdzie Inverter RS Smart stoi w systemie

Schemat poglądowy: bateria 48 V, falownik i wyjście 230 V. Najedź na element albo go dotknij, żeby zobaczyć opis.

AC-out DC VE.Can Bateria 48 V Bezpiecznik DC Inverter RS Smart Odbiorniki 230 V Falownik PV Cerbo GX
prąd stały (DC) 230 V (AC) komunikacja
Najedź lub dotknij elementu schematu.
  1. Bateria 48 V → bezpiecznik DCBank 48 V. Przekrój i bezpiecznik dobierasz do długości kabla; przy bezpiecznikach daj też rozłącznik.
  2. Inverter RS SmartZ baterii 48 V robi czystą sinusoidę 230 V. Wyjścia nie łączysz z siecią ani agregatem.
  3. AC-out → odbiorniki 230 VZasilane z falownika. Maks. zabezpieczenie nadprądowe wyjścia AC: 30 A.
  4. Falownik PV na AC-outAC coupling: ładowanie do 5000 W i ok. 98% SOC. Falownik PV reaguje na wzrost częstotliwości.
  5. Cerbo GX (VE.Can)Podgląd i zdalne aktualizacje. Do GX nie używasz portu VE.Direct.
Który model

Inverter RS Smart, wersja Solar czy Multi RS?

Ta karta

Inverter RS Smart

Sam falownik 48 V. Panele podłącza się do osobnego falownika PV po stronie 230 V (sprzężenie AC), a ładowanie z tego źródła sięga 5000 W i około 98% SOC.

bez MPPT · bez ładowarki AC
Z panelami wprost

Inverter RS Smart Solar

Ten sam falownik z wbudowanym regulatorem solarnym MPPT 450|80 — panele podłącza się bezpośrednio do urządzenia złączami MC4, bez osobnego falownika PV.

MPPT 450|80 w środku
Z ładowarką sieciową

Multi RS Solar

Dodatkowo wejście AC z siecią lub agregatem i ładowarka — urządzenie przełącza źródła i ładuje baterię także bez słońca. Karta Multi RS Solar.

2 × MPPT 450 V + ładowarka
Inverter RS Smart Solar 48|6000 z regulatorem MPPT 450|80 — bliźniaczy model z wejściem solarnym
Wersja Solar. Ta sama obudowa, ale na froncie jest oznaczenie MPPT 450|80 — regulator siedzi w środku.
Inverter RS Smart Solar z otwartym cokołem — widoczne złącza MC4 wejścia PV, których nie ma model bez solara
Różnicę widać w cokole. W wersji Solar są złącza MC4 wejścia paneli; model z tej karty ma w tym miejscu tylko przyłącza baterii i AC.
Montaż

Podłączenie i montaż

Wysokie napięcie we wnętrzu

Wnętrze może mieć 400–500 V DC nawet przy wyłączonym urządzeniu. Przed pracą odłącz wszystkie źródła zasilania i odczekaj co najmniej 5 minut. Używaj wyłącznie narzędzi izolowanych. Nie dotykaj nieizolowanych końców kabli.

  • Montuj pionowo. Zostaw 30 cm wolnej przestrzeni powyżej i poniżej. Zapewnij swobodny przepływ powietrza. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.
  • Powierzchnia i materiały wokół mają być niepalne. Obudowa nadaje się do montażu na ścianie. Nigdy nie stawiaj urządzenia bezpośrednio nad akumulatorami kwasowo-ołowiowymi.
  • Unikaj kontaktu z wodą. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz ani wilgoć. Stopień ochrony: IP21. Nie montuj ani nie uruchamiaj urządzenia w środowisku mokrym, zapylonym, z ryzykiem wybuchu gazu lub pyłu, ani tam, gdzie powietrze może zawierać sadzę, pył, sól, gazy palne lub korozyjne opary.
  • To wyrób klasy ochronnej I z zaciskiem uziemienia ochronnego. Obudowę musisz uziemić. Szerszy kontekst: uziemienie i RCD.
  • Możesz zastosować wyłącznik różnicowoprądowy typu A.
  • Nigdy nie łącz wyjścia falownika z innym źródłem AC, np. gniazdem sieciowym albo agregatem.
  • Nigdy nie podłączaj baterii bezpośrednio, bez odpowiedniego zabezpieczenia obwodu. Każdy system musi mieć możliwość rozłączenia obwodów AC i DC. Jeżeli zabezpieczeniem nadprądowym jest wyłącznik, może on pełnić funkcję rozłącznika; przy bezpiecznikach wymagane są osobne rozłączniki między źródłem a bezpiecznikami.
  • Połączenia wykonuj w kolejności podanej w rozdziale instalacji w instrukcji. Najpierw potwierdź poprawną biegunowość, potem podłącz baterię.
  • Do baterii: elastyczny, wielodrutowy kabel miedziany o maksymalnej średnicy pojedynczego drutu żyły 0,4 mm / 0,125 mm² (AWG26) i maksymalnej temperaturze pracy co najmniej 90 °C. Przyłącze: śruby M8. Nie odkręcaj dolnej nakrętki — jest przylutowana do PCB. Na trzpień załóż kolejno: końcówkę kablową, podkładkę płaską, podkładkę sprężystą i nakrętkę; dokręć maksymalnie 14 Nm.
  • Przyłącze 230 V AC: zaciski śrubowe 10 mm² (6 AWG). Moment: 1,2 Nm. Instalator musi zapewnić odciążenie przewodów, aby naprężenia nie przenosiły się na zaciski. Po instalacji połączenia z częściami pod napięciem muszą być zakryte.
  • Do pomiaru napięcia stosuj przewody 0,75 mm².
  • Czujnik temperatury jest izolowany. Zamocuj go na ujemnym biegunie baterii.
  • Minimalna pojemność baterii: 200 Ah (kwasowo-ołowiowy) albo 50 Ah (litowy), ale dobór baterii potwierdź zgodnie z zaleceniami producenta baterii i z projektantem systemu, zwłaszcza pod kątem całkowitego prądu ładowania. Akumulatory mają mieć klasę palności HB lub lepszą.
Otwarty cokół Inverter RS Smart pod kątem — płytka sterowania i listwa przyłączy
Wszystkie przyłącza w cokole. Po zdjęciu osłony widać zaciski baterii (śruby M8), przyłącze AC, listwę złącz sterujących i wentylatory, które wyciągają ciepło dołem obudowy.
DługośćMin. przekrój na zacisk + i −Zalecany bezpiecznik DC
0–2 m35 mm²125 A
2–5 m70 mm²200 A

W układzie równoległym okablowanie AC od falowników do wspólnego punktu wyjścia musi być symetryczne. Wszystkie jednostki łączysz łańcuchowo kablem VE.Can (RJ45 cat5 / cat5e / cat6) z terminatorami na obu końcach. W układzie równoległym i 3-fazowym każda jednostka musi mieć indywidualne zabezpieczenie po stronie AC i DC; użyj tego samego typu bezpiecznika dla każdej jednostki.

Nastawy

Ustawienia

  • Konfiguracja przez Bluetooth w VictronConnect. Domyślny kod PIN jest na naklejce informacyjnej produktu. W systemie Windows do VictronConnect potrzebujesz interfejsu VE.Direct to USB.
  • Fabrycznie urządzenie pracuje samodzielnie, jako jedna jednostka.
  • Wbudowane presety baterii: Normal, High oraz LiFePO4 2-wire BMS.
  • Napięcie absorpcji: domyślnie 57,6 V. Napięcie float: domyślnie 55,2 V. Oba regulowane. Programowalny zakres ładowarki: 36–60 V.
  • Napięcie wyjściowe falownika: domyślnie 230 V, zakres 210–245 V. Karta katalogowa wspomina o regulacji częstotliwości do 60 Hz; instrukcja podaje też regulację do 240 V AC i 60 Hz.
  • Częstotliwość wyjściowa: domyślnie 50 Hz, wybór 50 Hz albo 60 Hz.
  • Wyłączenie falownika możesz ustawić nawet na 32 V DC, ale urządzenie i tak może się wyłączyć przy niskim napięciu wyjścia AC (od obciążenia).
  • Przekaźnik uziemienia jest domyślnie włączony: łączy N z PE, gdy falownik pracuje.
  • Domyślna funkcja złącza zdalnego to załączanie i wyłączanie jednostki. Aby złącze zdalne działało, główny wyłącznik falownika musi być w pozycji „on”.
  • Tryb 2-wire BMS włączysz w VictronConnect na stronie nastaw baterii, w „Remote mode”.
  • Funkcje Smart Battery Sense i inne funkcje sieci VE.Smart nie są obecnie obsługiwane. Urządzenie nie jest obecnie zgodne z sieciami VE.Smart.
  • Nie używaj dynamicznego odcięcia (dynamic Cut-off), gdy do tej samej baterii podłączone są inne obciążenia.

Praca równoległa i 3-fazowa

  • Układ 3-fazowy wymaga oprogramowania v1.13 lub nowszego.
  • Układów w trójkąt (delta) nie obsługuje się. Obsługiwana jest gwiazda (Y) z rozdzielonym zerem.
  • Praca z brakującą fazą (Continue with missing phase) jest domyślnie wyłączona. Nie włączaj jej, jeśli podłączone są odbiorniki trójfazowe wymagające trzech zsynchronizowanych faz, np. silnik trójfazowy; praca na dwóch fazach może uszkodzić odbiornik. Przy problemie z VE.Can jednostki mogą pracować bez synchronizacji przebiegów.
  • Zapobieganie wyspowaniu sieci CAN (Prevent CAN network islanding) jest domyślnie włączone.
  • Wszystkie nastawy w systemie równoległym albo 3-fazowym ustawiasz ręcznie, urządzenie po urządzeniu. Skonfiguruj tryb systemu przed podłączeniem obciążeń do wyjścia AC. Przy przełączaniu trybów konfiguracji wyjście AC zostaje odłączone na kilka sekund.
Inverter RS Smart 48|6000 — przód z wyświetlaczem LCD, wersja bez wejścia solarnego
Co widać bez telefonu. Cztery linie podświetlanego wyświetlacza pokazują bieżące wartości; wszystkie nastawy zmienia się przez Bluetooth w VictronConnect — kod PIN jest na naklejce produktu.
Wyświetlacz

Wyświetlacz i kody błędów

Wyświetlacz pokazuje stan falownika, moc, częstotliwość i napięcie AC. Ikona Bluetooth zmienia kolor po połączeniu, a mruganie oznacza błąd albo ostrzeżenie. Wypełnienie ikony baterii odpowiada napięciu; ikona mruga, gdy bateria jest pusta.

Zabezpieczenia według karty katalogowej

Zwarcie wyjścia, przeciążenie, zbyt wysokie i zbyt niskie napięcie baterii, zbyt wysoka temperatura, 230 V AC na wyjściu falownika oraz upływ solarny. Tabela w instrukcji bywa oznaczona jako a–f; klucz i karta obejmują też pozycję g.

Error 2

Zbyt wysokie napięcie baterii

Napięcie na zaciskach DC przekroczyło dopuszczalny poziom — falownik przerywa pracę do czasu, aż spadnie.

Kasuje się sam: Tak — po spadku napięcia.

Error 3, 4

Awaria zdalnego czujnika temperatury

Czujnik temperatury baterii nie odpowiada albo jest uszkodzony. Sprawdź przewód i zamocowanie na ujemnym biegunie baterii.

Error 11

Zbyt duże napięcie tętnień DC

Tętnienia na zaciskach baterii są za wysokie. Zwykle oznacza to luźne połączenia albo zbyt cienkie przewody DC.

Error 14

Niska temperatura baterii

Ładowanie baterii LiFePO4 jest zatrzymywane, dopóki temperatura nie wróci do dopuszczalnego zakresu.

Kasuje się sam: Tak — po ogrzaniu baterii.

Error 26

Przegrzane zaciski mocy

Zaciski nagrzewają się ponad dopuszczalną temperaturę. Sprawdź okablowanie: przekrój, dokręcenie i stan końcówek.

Error 43

Błąd uziemienia

Falownik wyłącza się, gdy różnica napięcia między przewodem neutralnym a ochronnym (N–PE) jest zbyt duża.

Error 50, 52

Przeciążenie falownika

Przekroczona moc ciągła albo prąd szczytowy na wyjściu AC. Zmniejsz obciążenie i uruchom falownik ponownie.

Error 51

Zbyt wysoka temperatura falownika

Elektronika przekroczyła dopuszczalną temperaturę. Zapewnij chłodne, przewietrzane miejsce i odstępy wokół obudowy.

Kasuje się sam: Tak — po ostygnięciu.

Error 57

Napięcie AC na wyjściu przed startem

Na wyjściu AC jest już napięcie z innego źródła w chwili załączania falownika. Sprawdź instalację i zrestartuj urządzenie wyłącznikiem zasilania.

Kasuje się sam: Nie — wymaga restartu.

Notification 65

Utrata komunikacji z drugim sterownikiem

W układzie równoległym jedna z jednostek przestała odpowiadać. Sprawdź okablowanie VE.Can i terminatory.

Error 67

Utracono połączenie z BMS

Ładowarka jest sterowana przez BMS, ale nie dostaje komunikatów, więc wstrzymuje ładowanie. Sprawdź połączenie z BMS baterii.

Error 68

Sieć jest źle skonfigurowana

Konfiguracja systemu (równoległego albo trójfazowego) nie zgadza się z rzeczywistym układem jednostek.

Error 71

Różne wersje protokołu na VE.Can

Jednostki mają różne wersje oprogramowania. Wszystkie zgłaszają błąd 71, dopóki nie zaktualizujesz ich do tej samej wersji.

Error 114

Zbyt wysoka temperatura CPU

Procesor sterownika przekroczył dopuszczalną temperaturę.

Kasuje się sam: Tak — po ochłodzeniu.

Error 119

Utracono dane nastaw

Urządzenie nie odczytuje swojej konfiguracji i zatrzymuje pracę — potrzebna jest ponowna konfiguracja.

Kasuje się sam: Nie.

Diagnostyka

Objaw i co z nim zrobić

Przeciążenie

Przy ciągłym przekroczeniu limitu prądu falownik wyłącza się na 30 s i sam startuje ponownie. Po trzech takich restartach w ciągu 30 s od startu pozostaje wyłączony — odłącz obciążenie, wyłącz go i włącz ponownie.

Niskie napięcie baterii

Po wyłączeniu falownik czeka co najmniej 30 s i startuje, gdy napięcie przekroczy próg ponownego załączenia. Po trzech cyklach w ciągu 30 s od startu przestaje ponawiać próby — wyłącz go i włącz.

Wysokie napięcie baterii

Jednostka czeka 30 s i wznawia pracę, gdy napięcie spadnie do dopuszczalnego poziomu.

Wyłączenie termiczne

Falownik restartuje po 30 s i nie przestaje próbować — w odróżnieniu od przeciążenia i niskiego napięcia nie pozostaje wyłączony po kilku próbach.

Error 57 nie znika

Ten błąd nie kasuje się sam. Sprawdź instalację i zrestartuj urządzenie wyłącznikiem zasilania.

Wysokie tętnienia DC

Zwykle luźne połączenia albo zbyt cienkie przewody DC — sprawdź dokręcenie zacisków i przekrój przewodów.

Za mała bateria albo za cienkie przewody

Spada sprawność, pojawiają się alarmy i wyłączenia, a w skrajnym przypadku grozi trwałe uszkodzenie.

Zbyt wysoka temperatura otoczenia

Skraca żywotność urządzenia, obniża prąd ładowania i moc szczytową, a przy dalszym wzroście wyłącza falownik.

Przy utrzymującym się problemie zgłoś sprawę sprzedawcy lub instalatorowi, u którego kupiono urządzenie. Produkt ma 5-letnią ograniczoną gwarancję.

FAQ

Pytania i odpowiedzi

Czy połączysz Inverter RS Smart z Cerbo GX przez VE.Direct?

Nie. Portu VE.Direct nie użyjesz do urządzenia GX. Do GX (np. Cerbo GX) służy VE.Can. VE.Direct służy do połączenia z GlobalLink 520.

Czy falownik PV na wyjściu AC naładuje baterię do 100%?

Nie. Ładowanie z AC PV dochodzi do około 98% SOC. Urządzenie nie pozwala na pełne naładowanie do 100% z falownika AC PV.

Czy działa Smart Battery Sense i sieć VE.Smart?

Nie. Funkcje Smart Battery Sense i inne funkcje sieci VE.Smart nie są obecnie obsługiwane.

Jaki RCD możesz zastosować?

Możesz zastosować wyłącznik różnicowoprądowy typu A. Obudowę musisz uziemić (klasa ochronna I).

Czy zestawisz Inverter RS z Multi RS?

Mieszanie Inverter RS z Multi RS nie jest obecnie obsługiwane.

Jaka jest minimalna pojemność baterii?

Kwasowo-ołowiowy: 200 Ah. Litowy: 50 Ah.

Gdzie jest kod PIN Bluetooth?

Domyślny kod PIN jest na naklejce informacyjnej produktu. Gdy VictronConnect nie łączy się przez Bluetooth, zobacz diagnostykę Bluetooth.

Gdy coś nie działa

Treść porównana z dokumentacją Victron Energy (karty katalogowe i instrukcje) — stan na 19.09.2026. Zgłoś błąd w treści · Rejestr poprawek